Vitaliteitsweek: Eigen-Wijsheid
02-12-2016
Breek je vrij!
18-06-2016
Opa
16-02-2016
Lynn in Zuid-Amerika
14-01-2016
De beste wensen
31-12-2015
In gesprek met vriendinnen
09-11-2015
Een willekeurige overnachting in Duitsland.
10-08-2015
Hectiek
10-06-2015
Dualiteit
08-06-2015
Fiene
20-04-2015
Het voordeel van de noodrem
29-03-2015
In gedachten..
26-02-2015
Winter
30-01-2015
Voorlichting die de oncoloog zijn patient zou moeten geven..
16-12-2014
Dubbel Geluk
27-11-2014
Alle columns

Visite

Datum: 20-08-2009

Het is erg leuk om te zien hoe vaak mijn website wordt bezocht. Aan de reacties op het geschrevene is dit niet af te lezen, er is maar een kleine groep, vaak dezelfde lezer, die reageert. Het grootste gros leest zonder feedback te stallen. Natuurlijk is het geweldig om reacties te krijgen, en ik verslind ze dan ook. Maar bij gebrek aan, doet de teller uitstekend werk. Maandelijks wordt mijn website bezocht door zo`n vijfhonderd tot achthonderd lezers. De topmaanden zijn Januari, Mei en Juni, in de vakantiemaanden daalt het aantal. Niet slecht al zeg ik het zelf.
Sinds vorig jaar heeft mijn website buiten de normale teller om, ook de teller google analytics. Dit aspect is zo vernuft dat ik exact kan uitpluizen vanuit welk werelddeel en land, mijn bezoek stamt. Perplex zat ik die eerst keer achter de p.c. en mijn imago groeide. Om ze allemaal maar even te noemen: Nederland, Oostenrijk, Zuid-Afrika, Australië, Malta, Florida, en Portugal. De eerste twee landen behoeven uiteraard geen uitleg, dit zijn als het ware onze ‘thuislanden'. Zuid-Afrika heeft te maken met het stagebezoek van zoon Sem en vriendin Mirte, en het werelddeel Australië met familie van Rob. Maar verder? Hoe komt een Maltees, een Portugees en een inwoner van Florida er toe mijn website te bezoeken als nagenoeg geen enkele Amerikaan, Maltees, of Portugees thuis is in de Nederlandse taal? Zal hij/zij de betekenis van mijn columns misschien natrekken via een vertaal programma? Mijn nieuwsgierigheid was gewekt.
Ik ging op zoek naar hoe zo`n vertaler werkt en naar de betrouwbaarheid hiervan. Om dat kennis van het Portugees mij geheel ontbreekt, niet weet wat er in Malta gesproken wordt en mijn grammaticale Engels ontoereikend is vroeg ik Sem mij te helpen dit stukje tekst wat u nu leest in grammaticaal correct Engels om te zetten. Daarna kieperden we het in zijn geheel in de Nederlandse vertaler. We stonden perplex!
Hieronder een beeld hoe verwrongen iets uit de vertaler komt, én wat mijn bezoek uit Portugal, Malta en Florida daarmee krijgt voorgeschoteld.

Het leuk is zien hoeveel website bezocht. De reactie is niet lezen, en ik verslinden ze vers zijn. Slechts een kleine groep, de grootste meest gelezen elkaar zonder feedback. Het is natuurlijk geweldig voor reacties. Bij het ontbreken van de teller uitstekende vervanger werk. Maandelijks op mijn website, een dergelijke vijfhonderd -achthonderd lezers. Tijdens de feestdagen dit aantal afneemt, de piek maanden januari, mei en juni. Niet slecht als ik zeg zelf. Mijn website buiten de normale counter om. Ook de Google Analytics. Dit aspect zo groot dat ik zien wat de wereld van mijn bezoek. Verbaasd dat de eerste keer achter de p.c. mijn beeld groeide. Als ze allemaal te noemen: Nederland, Oostenrijk, Zuid-Afrika, Australië, Malta, Florida en Portugal.
De eerste twee uitleg, dat als het onze? Land van herkomst? Zuid-Afrika te maken met de opleiding bezoek van Sem zoon en vriend mirte, Australië? Maar verder? Hoe een Maltees, een Portugees en een inwoner van Florida om toe te treden tot mijn website?
Mijn nieuwsgierigheid. Want eerlijk zijn, bijna Amerikaanse, Maltees, Portugees en is thuis. Laat staan dat hij kan lezen. Of moet de originele Nederlandse, of ze kiezen de zin van mijn kolommen van een vertaling programma..............

Kunt u de essentie van mijn column nog vinden? Als ik aan mijn fans uit Portugal, Malta en Florida denk krijg ik er een beetje een eng gevoel bij....

Manon

 




- Reageer op deze column

Louis  schreef op 22-08-2009
Op mijn website krijg ik ook bezoek,kan wel zeggen,de hele wereld.Ik neem aan dat alleen nederlanders op site`s met nl klikken.
Groetjes



ollie  schreef op 21-08-2009
volgens mij komt deze fan gewoon uit nederland, denk je ook niet???


Paulus  schreef op 21-08-2009
Het is ook mogelijk dat Nederlanders woonen in Malta, Portugal, America enz.


Reacties verbergen